I've already raised the issue of the title prompt for questions, which after community consensus was changed by Community Manager Shog9 to read "What's your puzzle or your puzzle-related question?" rather than "What's your creation and solving of puzzles question?"
But just now I noticed the "How to Ask" box which pops up on the top right whenever you go to the Ask Question page, and which also seems quite inappropriate for a site whose main focus is on posting and solving puzzles rather than on posting questions which need answers:
This is what everybody sees whenever they go to post a question on PSE. It's such a poor reflection of what our 'questions' are usually about here that it's quite likely to cause confusion, especially for new users who aren't used to the site and the SE system.
This raises two questions.
Firstly: is it possible for any of the text in this popup to be changed by SE staff?
Secondly: if so, what should we change it to? Suggestions and discussion welcome!